Practice modes
Languages & Literature
Pakistan
World & History
How to translate Urdu sentences accurately into English, covering structure, key terms and idioms, with worked examples.
The question gives ten short Urdu sentences involving sentence structure, significant terms and figurative or idiomatic expressions. Translate the meaning accurately and naturally into English; a word-for-word translation is usually wrong.
| Urdu | English |
|---|---|
| وہ کل سے بیمار ہے۔ | He has been ill since yesterday. |
| میں دو گھنٹے سے آپ کا انتظار کر رہا ہوں۔ | I have been waiting for you for two hours. |
| اگر بارش ہوئی تو میچ ملتوی کر دیا جائے گا۔ | If it rains, the match will be postponed. |
| کاش میں وقت پر پہنچ جاتا۔ | I wish I had arrived on time. |
| جونہی وہ اسٹیشن پہنچا، گاڑی چل پڑی۔ | No sooner had he reached the station than the train left. |
| اسے یہ کام کرنا چاہیے تھا۔ | He should have done this work. |
| مجھے انگریزی آتی ہے۔ | I know English. |
| اسے بخار ہے۔ | He has a fever. |
| ہمیں کل جانا ہے۔ | We have to go tomorrow. |
| اس نے مجھ سے دس ہزار روپے ادھار لیے۔ | He borrowed ten thousand rupees from me. |
| وہ اتنا کمزور ہے کہ چل نہیں سکتا۔ | He is too weak to walk. |
| جب تک تم محنت نہیں کرو گے، کامیاب نہیں ہو گے۔ | Unless you work hard, you will not succeed. |
| وہ ہر روز صبح سیر کو جاتا ہے۔ | He goes for a walk every morning. |
| آپ کی آمد کا شکریہ۔ | Thank you for coming. |
| حکومت نے مہنگائی پر قابو پانے کے لیے اقدامات کیے ہیں۔ | The government has taken measures to control inflation. |
| قانون کی نظر میں سب برابر ہیں۔ | All are equal in the eyes of the law. |
| Urdu | English |
|---|---|
| اس نے ایڑی چوٹی کا زور لگایا۔ | He left no stone unturned. |
| وہ آستین کا سانپ نکلا۔ | He turned out to be a snake in the grass. |
| یہ امداد اونٹ کے منہ میں زیرہ ہے۔ | This aid is a drop in the ocean. |
| چور پولیس کو دیکھ کر نو دو گیارہ ہو گیا۔ | Seeing the police, the thief took to his heels. |
| یہ سن کر وہ آگ بگولا ہو گیا۔ | On hearing this, he flew into a rage. |
| جس کی لاٹھی اس کی بھینس۔ | Might is right. |
| آم کے آم گٹھلیوں کے دام۔ | To kill two birds with one stone. |
| اب پچھتائے کیا ہوت جب چڑیاں چگ گئیں کھیت۔ | It is no use crying over spilt milk. |
| دور کے ڈھول سہانے۔ | The grass is always greener on the other side. |
| ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا۔ | A bad workman blames his tools. |
| جیسی کرنی ویسی بھرنی۔ | As you sow, so shall you reap. |
| اس کے بچوں نے اس کی ناک میں دم کر رکھا ہے۔ | His children have made his life miserable. |
| Urdu | English |
|---|---|
| آئین | Constitution |
| عدلیہ | Judiciary |
| مقننہ | Legislature |
| انتظامیہ | Executive |
| مہنگائی | Inflation |
| بدعنوانی | Corruption |
| خواندگی | Literacy |
| پائیدار ترقی | Sustainable development |
| موسمیاتی تبدیلی | Climate change |
| خارجہ پالیسی | Foreign policy |
| قومی مفاد | National interest |
| احتساب | Accountability |
Ready to test yourself?
Practise English MCQs