الفاظ کے جوڑے

ہم آواز مگر مختلف املا والے جوڑے

• صدا (آواز) / سدا (ہمیشہ): مسجد سے اذان کی صدا آئی۔ / سچ سدا قائم رہتا ہے۔
• خوار (ذلیل) / خار (کانٹا): لالچی آدمی خوار ہوتا ہے۔ / گلاب کے ساتھ خار بھی ہوتے ہیں۔
• عرض (گزارش؛ چوڑائی) / ارض (زمین): میری عرض سن لیجیے۔ / ارضِ پاک ہمیں عزیز ہے۔
• صورت (شکل) / سورت (قرآن کی سورۃ): اس کی صورت اچھی ہے۔ / اس نے سورۂ یٰسین پڑھی۔
• صفر (ہندسہ؛ اسلامی مہینا) / سفر (سیاحت): نتیجہ صفر رہا۔ / سفر وسیلۂ ظفر ہے۔
• نذر (چڑھاوا، تحفہ) / نظر (نگاہ): یہ پھول آپ کی نذر ہیں۔ / اس کی نظر کمزور ہے۔
• ثواب (نیکی کا اجر) / صواب (درست): نیکی کا ثواب ملتا ہے۔ / آپ کی رائے صواب ہے۔
• خوان (بڑا طبق، دسترخوان) / خان (سردار): خوان پر کھانا سجا تھا۔ / گاؤں کا خان آیا۔
• حال (کیفیت؛ موجودہ زمانہ) / ہال (بڑا کمرہ): آپ کا کیا حال ہے؟ / تقریب ہال میں ہوئی۔
• عام (معمولی، سب کا) / آم (پھل): یہ عام بات ہے۔ / آم پھلوں کا بادشاہ ہے۔
• حامی (حمایتی) / ہامی (اقرار، رضامندی): وہ سچ کا حامی ہے۔ / اس نے آنے کی ہامی بھری۔
• نزع (جان کنی) / نزاع (جھگڑا): مریض پر نزع کا عالم تھا۔ / دونوں بھائیوں میں نزاع ختم ہوا۔
• صحیح (درست) / سہی (بھلا، سہی): جواب صحیح ہے۔ / ایک بار مل تو لو سہی۔
• تعمیل (حکم بجا لانا) / تکمیل (پورا کرنا): حکم کی تعمیل ہوئی۔ / منصوبے کی تکمیل ہو گئی۔

ایک ہی املا مگر مختلف اعراب والے جوڑے

• عَلَم (جھنڈا) / عِلم (جاننا) / اَلَم (غم): قومی عَلَم بلند ہے۔ / عِلم روشنی ہے۔ / دل اَلَم سے بھر گیا۔
• عالَم (دنیا) / عالِم (علم والا): سارا عالَم حیران تھا۔ / وہ بڑے عالِم تھے۔
• مُلک (وطن) / مِلک (ملکیت) / مَلِک (بادشاہ) / مَلَک (فرشتہ)۔
• قَسم (حلف) / قِسم (نوع): اس نے سچ بولنے کی قَسم کھائی۔ / یہ پھول کئی قِسم کے ہیں۔
• شُکر (احسان ماننا) / شَکر (چینی): اللہ کا شُکر ہے۔ / چائے میں شَکر کم ہے۔
• کُل (سب) / کَل (آنے یا گزرے والا دن): کُل رقم ادا ہو گئی۔ / وہ کَل آئے گا۔
• دِل (قلب) / دَل (گروہ، لشکر): اس کا دِل صاف ہے۔ / ٹڈی دَل نے فصلیں تباہ کر دیں۔

جوڑے کی دوسری صورت: لفظی جوڑے (توابع)

اردو میں دو لفظ مل کر بھی 'جوڑا' بنتے ہیں:

• معنی دار جوڑے: دن رات، ماں باپ، سچ جھوٹ، آنا جانا، دال روٹی، رنج و غم۔
• تابعِ مہمل: دوسرا لفظ بے معنی ہو کر پہلے کی تاکید کرتا ہے: پانی وانی، روٹی ووٹی، چائے وائے، ٹھیک ٹھاک۔
• تابعِ موضوع: دونوں بامعنی اور ہم معنی: صاف ستھرا، ہٹا کٹا، بھولا بھالا، دھوم دھام۔