محاورے اور ضرب الامثال

معنی اور استعمال

قواعد

محاورہ وہ ترکیب ہے جو اپنے لغوی معنی کے بجائے مجازی معنی میں استعمال ہو، جیسے 'آنکھ کا تارا'۔ ضرب المثل (کہاوت) وہ مختصر جملہ ہے جس میں کوئی تجربہ یا نصیحت ہو اور جو مثال کے طور پر بولا جائے۔

محاورے اور ان کے معنی

آنکھ کا تارا: بہت پیارا — وہ ماں باپ کی آنکھ کا تارا ہے۔
آستین کا سانپ: دوست نما دشمن۔
ایڑی چوٹی کا زور لگانا: پوری کوشش کرنا۔
آگ بگولا ہونا: سخت غصے میں آنا۔
ہاتھ پاؤں پھول جانا: گھبرا جانا۔
دانتوں تلے انگلی دبانا: حیران رہ جانا۔
نو دو گیارہ ہونا: بھاگ جانا۔
ناک میں دم کرنا: بہت تنگ کرنا۔
گھی کے چراغ جلانا: خوشی منانا۔
چکنا گھڑا ہونا: کسی بات کا اثر نہ ہونا۔
اپنے منہ میاں مٹھو بننا: اپنی تعریف آپ کرنا۔
آسمان سر پر اٹھانا: بہت شور مچانا۔
پانی پانی ہونا: سخت شرمندہ ہونا۔
آنکھیں بچھانا: پرجوش استقبال کرنا۔
کان بھرنا: کسی کے خلاف بدگمان کرنا۔
ہوا سے باتیں کرنا: بہت تیز دوڑنا۔
لوہے کے چنے چبانا: بہت مشکل کام کرنا۔

ضرب الامثال اور ان کا مفہوم

جیسی کرنی ویسی بھرنی: جیسا عمل ویسا بدلہ۔
ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا: اپنی نااہلی کا الزام دوسروں پر ڈالنا۔
اب پچھتائے کیا ہوت جب چڑیاں چگ گئیں کھیت: موقع گزرنے کے بعد افسوس بے کار ہے۔
دور کے ڈھول سہانے: دور کی چیز اچھی لگتی ہے۔
نیم حکیم خطرۂ جان: ادھورا علم نقصان دہ ہے۔
جس کی لاٹھی اس کی بھینس: طاقت ور کا راج۔
آم کے آم گٹھلیوں کے دام: دوہرا فائدہ۔
ہاتھ کنگن کو آرسی کیا: ظاہر بات کے لیے ثبوت کی ضرورت نہیں۔
گھر کا بھیدی لنکا ڈھائے: اندر کا آدمی سب سے بڑا نقصان پہنچاتا ہے۔
اندھوں میں کانا راجا: نااہلوں میں تھوڑا سا اہل بھی سردار بن جاتا ہے۔
بندر کیا جانے ادرک کا سواد: ناقدرا اچھی چیز کی قدر نہیں جانتا۔
سونے پہ سہاگہ: اچھی چیز میں مزید خوبی۔

محاورے اور کہاوت میں فرق

محاورہ جملے کا حصہ ہوتا ہے اور جملے میں ڈھل کر بدلتا ہے (ناک میں دم کر دیا)؛ کہاوت اپنی جگہ مکمل جملہ ہے اور عموماً نہیں بدلتی۔
محاورہ زبان کی خوب صورتی ہے؛ کہاوت تجربے اور دانائی کا نچوڑ۔
محاوروں کے الفاظ نہیں بدلے جا سکتے: 'آنکھ کا تارا' کو 'آنکھ کا ستارہ' کہنا غلط ہے۔

محاورے اور ان کے معنی

آنکھ کا تارا: بہت پیارا — وہ ماں باپ کی آنکھ کا تارا ہے۔

آستین کا سانپ: دوست نما دشمن۔

ایڑی چوٹی کا زور لگانا: پوری کوشش کرنا۔

آگ بگولا ہونا: سخت غصے میں آنا۔

ہاتھ پاؤں پھول جانا: گھبرا جانا۔

دانتوں تلے انگلی دبانا: حیران رہ جانا۔

نو دو گیارہ ہونا: بھاگ جانا۔

ناک میں دم کرنا: بہت تنگ کرنا۔

گھی کے چراغ جلانا: خوشی منانا۔

چکنا گھڑا ہونا: کسی بات کا اثر نہ ہونا۔

اپنے منہ میاں مٹھو بننا: اپنی تعریف آپ کرنا۔

آسمان سر پر اٹھانا: بہت شور مچانا۔

پانی پانی ہونا: سخت شرمندہ ہونا۔

آنکھیں بچھانا: پرجوش استقبال کرنا۔

کان بھرنا: کسی کے خلاف بدگمان کرنا۔

ہوا سے باتیں کرنا: بہت تیز دوڑنا۔

لوہے کے چنے چبانا: بہت مشکل کام کرنا۔

ضرب الامثال اور ان کا مفہوم

جیسی کرنی ویسی بھرنی: جیسا عمل ویسا بدلہ۔

ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا: اپنی نااہلی کا الزام دوسروں پر ڈالنا۔

اب پچھتائے کیا ہوت جب چڑیاں چگ گئیں کھیت: موقع گزرنے کے بعد افسوس بے کار ہے۔

دور کے ڈھول سہانے: دور کی چیز اچھی لگتی ہے۔

نیم حکیم خطرۂ جان: ادھورا علم نقصان دہ ہے۔

جس کی لاٹھی اس کی بھینس: طاقت ور کا راج۔

آم کے آم گٹھلیوں کے دام: دوہرا فائدہ۔

ہاتھ کنگن کو آرسی کیا: ظاہر بات کے لیے ثبوت کی ضرورت نہیں۔

گھر کا بھیدی لنکا ڈھائے: اندر کا آدمی سب سے بڑا نقصان پہنچاتا ہے۔

اندھوں میں کانا راجا: نااہلوں میں تھوڑا سا اہل بھی سردار بن جاتا ہے۔

بندر کیا جانے ادرک کا سواد: ناقدرا اچھی چیز کی قدر نہیں جانتا۔

سونے پہ سہاگہ: اچھی چیز میں مزید خوبی۔

محاورے اور کہاوت میں فرق

محاورہ جملے کا حصہ ہوتا ہے اور جملے میں ڈھل کر بدلتا ہے (ناک میں دم کر دیا)؛ کہاوت اپنی جگہ مکمل جملہ ہے اور عموماً نہیں بدلتی۔

محاورہ زبان کی خوب صورتی ہے؛ کہاوت تجربے اور دانائی کا نچوڑ۔

محاوروں کے الفاظ نہیں بدلے جا سکتے: 'آنکھ کا تارا' کو 'آنکھ کا ستارہ' کہنا غلط ہے۔