ترجمہ

انگریزی سے اردو ترجمے کے اصول اور مشق

قواعد

ترجمہ ایک زبان کے مفہوم کو دوسری زبان میں اس طرح منتقل کرنا ہے کہ اصل معنی، لہجہ اور اثر برقرار رہے اور ترجمہ فطری اور رواں معلوم ہو۔

اچھے ترجمے کے اصول

پہلے پورا جملہ یا عبارت پڑھ کر مفہوم سمجھیں، پھر ترجمہ کریں۔
لفظ بہ لفظ ترجمے سے بچیں؛ اردو کی فطری ساخت اختیار کریں۔
انگریزی محاوروں کا ترجمہ اردو کے ہم معنی محاوروں سے کریں۔
اصطلاحات کے لیے رائج اردو اصطلاح استعمال کریں، اور جو انگریزی لفظ عام ہو چکے ہوں (جیسے کمپیوٹر) انھیں برقرار رکھیں۔
زمانہ، جنس اور تعداد کا خیال رکھیں۔
ترجمے کے بعد اردو عبارت کو دوبارہ پڑھ کر روانی جانچیں۔

Honesty is the best policy. دیانت داری بہترین حکمتِ عملی ہے۔
Pakistan came into being on 14 August 1947. پاکستان 14 اگست 1947ء کو معرضِ وجود میں آیا۔
Every citizen should obey the law. ہر شہری کو قانون کی پابندی کرنی چاہیے۔
The government has announced new measures to control inflation. حکومت نے مہنگائی پر قابو پانے کے لیے نئے اقدامات کا اعلان کیا ہے۔
He was awarded a gold medal for his outstanding performance. اسے شاندار کارکردگی پر طلائی تمغہ دیا گیا۔
If you work hard, you will succeed. اگر تم محنت کرو گے تو کامیاب ہو گے۔
Climate change is a serious threat to Pakistan. موسمیاتی تبدیلی پاکستان کے لیے ایک سنگین خطرہ ہے۔
The meeting was postponed due to rain. بارش کی وجہ سے اجلاس ملتوی کر دیا گیا۔

'He is having a car' کا ترجمہ 'وہ کار رکھ رہا ہے' غلط ہے؛ 'اس کے پاس کار ہے' درست ہے۔
انگریزی کی مجہول ساخت کو ہر جگہ مجہول رکھنا ضروری نہیں؛ اردو میں معروف جملہ اکثر زیادہ فطری ہوتا ہے۔
غیر ضروری انگریزی الفاظ سے بچیں جب اردو متبادل رائج ہو۔

اچھے ترجمے کے اصول

پہلے پورا جملہ یا عبارت پڑھ کر مفہوم سمجھیں، پھر ترجمہ کریں۔

لفظ بہ لفظ ترجمے سے بچیں؛ اردو کی فطری ساخت اختیار کریں۔

انگریزی محاوروں کا ترجمہ اردو کے ہم معنی محاوروں سے کریں۔

اصطلاحات کے لیے رائج اردو اصطلاح استعمال کریں، اور جو انگریزی لفظ عام ہو چکے ہوں (جیسے کمپیوٹر) انھیں برقرار رکھیں۔

زمانہ، جنس اور تعداد کا خیال رکھیں۔

ترجمے کے بعد اردو عبارت کو دوبارہ پڑھ کر روانی جانچیں۔

مشق: جملوں کا ترجمہ

Honesty is the best policy. دیانت داری بہترین حکمتِ عملی ہے۔

Pakistan came into being on 14 August 1947. پاکستان 14 اگست 1947ء کو معرضِ وجود میں آیا۔

Every citizen should obey the law. ہر شہری کو قانون کی پابندی کرنی چاہیے۔

The government has announced new measures to control inflation. حکومت نے مہنگائی پر قابو پانے کے لیے نئے اقدامات کا اعلان کیا ہے۔

He was awarded a gold medal for his outstanding performance. اسے شاندار کارکردگی پر طلائی تمغہ دیا گیا۔

If you work hard, you will succeed. اگر تم محنت کرو گے تو کامیاب ہو گے۔

Climate change is a serious threat to Pakistan. موسمیاتی تبدیلی پاکستان کے لیے ایک سنگین خطرہ ہے۔

The meeting was postponed due to rain. بارش کی وجہ سے اجلاس ملتوی کر دیا گیا۔

محاوروں اور کہاوتوں کا ترجمہ

To add fuel to the fire — جلتی پر تیل ڈالنا

A drop in the ocean — اونٹ کے منہ میں زیرہ

Barking dogs seldom bite — جو گرجتے ہیں وہ برستے نہیں

To kill two birds with one stone — ایک تیر سے دو شکار

Where there's a will, there's a way — جہاں چاہ وہاں راہ

As you sow, so shall you reap — جیسا کرو گے ویسا بھرو گے

Out of sight, out of mind — آنکھ اوجھل پہاڑ اوجھل

Time and tide wait for none — وقت کسی کا انتظار نہیں کرتا

عام غلطیاں

'He is having a car' کا ترجمہ 'وہ کار رکھ رہا ہے' غلط ہے؛ 'اس کے پاس کار ہے' درست ہے۔

انگریزی کی مجہول ساخت کو ہر جگہ مجہول رکھنا ضروری نہیں؛ اردو میں معروف جملہ اکثر زیادہ فطری ہوتا ہے۔

غیر ضروری انگریزی الفاظ سے بچیں جب اردو متبادل رائج ہو۔